From North Korea to South Korea: Under the Big Dipper
By: Hyeyoung Woon
Hyeyoung Woon is a financial accounting professional who escaped North Korea in 2009. Through essays based on personal experience, Hyeyoung shares reflections on life in North Korea, the journey of defection, and adaptation to a new society.
There was a time when the night sky felt like the only place I could hold on to.
I grew up in a small city in the northern part of North Korea. As a child, my happiest moments were simple. Every night, my mother would tell me stories while I searched for the seven stars of the Big Dipper above us. Those stars felt constant and comforting, quietly watching over me as I fell asleep.
When I was seven years old, everything changed. As the economy in the North worsened, my parents had to leave, and I was sent to live with my grandparents. I did not know when they would return. They promised it would be soon, and that they would bring candy if I waited patiently. At first, I believed them. But days became months, and months became years. Waiting quietly became part of my life.
Years later, I was briefly reunited with my mother. But she was no longer the same person I remembered. Prison and hardship had changed her in a way I could not fully understand. We promised never to separate again, yet one morning she disappeared once more.
All she left behind was a letter, promising that one day she would take me to South Korea. That promise became my direction.
A few years later, a broker secretly contacted me in the middle of the night. Hidden in the mountains, through an illegal phone call, I heard my mother’s voice for the first time in years. From that moment, I decided to leave everything behind, I decided to follow her path out of North Korea.
The journey out of North Korea was filled with fear. When I reached Beijing airport, I was terrified as I boarded the plane to South Korea. But, for the first time in my life, I felt like I was finally moving toward something, instead of simply waiting.
And then, after years of waiting, I found her.
For a while, life felt almost normal. My mother taught me how to survive in a completely new world: how to study, how to adapt, and how to build a future in South Korea. Everything around me felt unfamiliar, but I was no longer alone.
Then life changed again.
While I was in university, my mother was diagnosed with liver cancer and given only one year to live. It felt unbearably cruel. And yet, that final year together became one of the most meaningful years of my life.
Before she passed away, my mother had one wish: to tell her own mother, “I love you.”
But in North Korean culture, those words are rarely spoken, and by then, it was already too late. All I could do was share my memories of my grandmother with her. As I spoke, I watched her eyes brighten with memories she could no longer return to.
Exactly one year later, she passed away.
Once again, I was left alone.
For a long time, I did not know how to continue living after my mother passed away. I had risked everything just to follow her, and suddenly the person who had been my destination was gone. I was alone again.
But slowly, I began to move forward.
Years later, when I traveled abroad, I often wished she could see those places too. In every new city, I quietly imagined her beside me.
Even now, when I look up at the night sky, I still search for the Big Dipper. Thinking about that time, my mother and I used to look at those seven stars together.
So much in my life has changed since then.
Countries have changed.
People have disappeared.
And time has carried us into completely different worlds.
But the Big Dipper remains. Quietly shining above us.
Sometimes, when I look at those stars, I still feel connected to her.
As if, even now, we are somehow looking at the same night sky from different worlds.
And, maybe, that is why the Big Dipper still comforts me.
It reminds me that some people never completely leave us.
–
Hyeyoung is a participant of the LiNK English Language Program (LELP), which serves to not only help North Korean defectors build confidence and skills in English, but develop their capacity as advocates for this issue. To that end, we partnered with select LELP “columnists” to write and polish personal essays through multiple rounds of external feedback and revision. Our goal is to have more North Koreans share their stories directly and lead efforts to change the narrative.
We believe the North Korean people can achieve their liberty in our lifetime.
Opportunities like LELP invest in the people building that future now. Help more North Koreans find their voice, reach their goals, and lead change on this issue.
Give Today
How A North Korean Defector Sends Money Back Home
It may seem like North and South Korea are completely cut off from each other, but even after decades of separation, channels of communication persist. Defectors who have made it to freedom are bridging the gap, connecting people inside North Korea to the world beyond. Through extensive broker networks, they send back money and information, accelerating change in the world’s most authoritarian country.
Through this process known as remittances, millions of dollars are sent into the country every year, representing huge spending power. Here’s how they do it!
Reconnecting with Family
To send money back home, North Korean refugees must first contact their families. They hire brokers to find their relatives and arrange illicit phone calls close to the border with China, where smuggled Chinese cell phones can connect to international networks. In North Korea, people are often wary of such brokers, so they may have to be convinced with codewords or childhood nicknames that only the family would know, or recognizable handwriting and photos.
To avoid being caught, contact is often made from the mountain at night, or using a series of text or voice messages sent through apps like Wechat and quickly deleted. When the call finally happens, it can be emotional for both sides.
“You hear someone say, ‘Okay you’re connected, you can speak now.’ But no one says anything to each other. You just hear a high-pitched tone, and silence. Could this be real? You’re just crying, and can’t even speak.”
– Miso, escaped North Korea in 2010
How Remittances Work
There are different ways to send money to North Korea, but a simple version involves three parties: A North Korean resettled in South Korea, a remittance broker in North Korea, and the recipient in North Korea.
- A resettled North Korean, makes a request to a remittance broker to arrange a transfer. They wire money to a Chinese account controlled by that broker.
- The remittance broker in North Korea uses a smuggled Chinese phone to confirm receipt of the funds.
- After taking a hefty commission, they give cash to the refugee’s family. The family can confirm receipt of the money by sending a photo, video, or voice message back, so the sender can be confident that they’ve not been scammed.
With this process, the remittance broker in North Korea occasionally needs to replenish their cash on hand. This could happen through the physical smuggling of cash, but oftentimes money from their Chinese bank account is used to buy goods in China that are then sold in North Korea, generating cash. In this way, physical money never actually has to cross borders.
The Power to Change Lives
North Korea is one of the poorest countries in the world, whereas South Korea is one of the richest. Therefore remittances from relatives in South Korea or elsewhere can be absolutely transformative. The money is spent on almost everything, including food, clothing, shoes, medicine, housing, transport, and bribes to keep the family safe.
“I’ve sent money back to North Korea ever since I resettled in South Korea. I send an average of $1,500 a year. My parents used the money to buy a house! They’re also going to use it to help my younger brother escape and come to South Korea.”
– Jeonghyuk, resettled North Korean refugee
With new resources also comes new opportunities. North Koreans who never had the means before can now think about starting a business at the Jangmadang, or market. Since the collapse of the regime’s socialist economy in the 1990s, the markets have become essential to making a living. The flow of remittances is increasing trade, food security, marketization, and entrepreneurship, empowering ordinary North Koreans to gain autonomy.
A Ripple Effect
Along with money, North Korean refugees send back news and information from the outside world. At first, family members back home may not want to hear about life beyond the border. Decades of propaganda villainizing the outside world can be difficult to overcome, and if caught in communication with defectors, they could face serious punishment.
But as money continues to flow in, many people can’t help but be curious- what do their relatives outside do to make a living? What kind of house do they live in? Is life there like the K-dramas smuggled into North Korea? Conversely, defectors ask their family members, what they can do with the money in North Korea? This exchange of information is incredibly valuable, providing a glimpse into the most closed society on earth.
The flow of information into North Korea erodes the regime’s propaganda and changes worldviews. As the people learn more about the wealth and opportunities of the outside world, some may also risk their lives to escape. Money sent from remittances can also be used to fund this dangerous journey.
“When I first contacted my family back in North Korea after I resettled in South Korea, they didn’t believe that I was doing well here. My parents even resented me a little for leaving. But after I sent them money and told them more about my life here, their views changed. Now they realize that the regime has been lying to them and they’re not as loyal anymore. I have become a pioneer of freedom to my family back in North Korea.”
– Jo Eun, rescued by LiNK in 2017
Agents of Change
Remittances are about more than just the movement of money. Refugees who have been separated from their families aren’t able to go back home themselves, but can still care for their loved ones in some way. Every phone call into the country and every dollar sent back represents one small step towards the day when the North Korean people finally achieve their freedom.
More than 33,000 North Korean refugees have made it to freedom, and although it has become more difficult during the pandemic, surveys report that 65.7% have sent money back to North Korea. At LiNK, we’re committed to working with and building the capacity of North Korean refugees so they can succeed in their new lives and make an even bigger impact in their communities and on this issue.
